Fender er det amerikansk-engelske ord for en cykelskærm – den buede plade over hjulet, der holder regnvand og vejsnavs væk fra tøj og cykel. På britisk engelsk hedder samme del mudguard, og på dansk ganske enkelt skærm.
Ordet er værd at kende, når man handler cykeludstyr internationalt: Amerikanske webshops og producenter kategoriserer skærme under fenders, og full fenders betyder fulddækkende, fastmonterede skærme, mens clip-on fenders er de hurtigt monterbare klip-på-varianter til sports- og mountainbikes.
Skal du købe skærme til din cykel, gælder de samme tommelfingerregler uanset sprog: Skærmbredden skal passe til dækbredden med luft til overs, og faste skærme kræver, at stellet har beslag eller gevindhuller at montere stiverne i.
Nyttig viden om fenders
Ja – fender er den amerikanske betegnelse og mudguard den britiske for det, vi på dansk kalder en skærm. I internationale webshops kan begge ord optræde, så søg på begge, hvis du leder efter skærme.